Job 20

Podle Sófara bezbožnost na sebe přivolává odplatu

1 Tu odpověděl Sófar Naamatský. Řekl: 2 Proto ^{▼▼[Váže se k násl. v.]} mě mé ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}⌈zneklidněné ^▼▼4,13 přemítání nutí ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}odpovědět;⌉ pro ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}nepokoj, ^{▼▼h.: spěch} který je ve mně. 3 Vyslechnu ponaučení ke své potupě ^{▼▼19,3; n.: které mě uráží} a ⌈odpověď mi dá duch podle mého porozumění.⌉ ^{▼▼n.: duch mého porozumění mi dá odpovědět / odpoví za mě duch větší než mé porozumění} 4 Což to ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nevíš odedávna, ^▼▼8,8 od doby kdy byl na zemi ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}postaven člověk, ^{▼▼Ž 115,16} 5 že radostný křik ^{▼▼3,7; Ž 63,6} ničemů přijde zkrátka ^{▼▼Est 7,10; Ž 37,35n} a radost ^▼▼8,19v bezbožného ^{▼▼17,8; 27,8*} je jen na chvíli? ^{▼▼Ž 30,6} 6 I kdyby jeho ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}povznesenost ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vystoupila do nebes ^{▼▼srv. Gn 11,4; Neh 1,9; Am 9,2; Abd 1,4} a jeho hlava by ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}dosáhla do ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}oblak, 7 zmizí ^{▼▼h.: zahyne} navždy jako jeho výkal; ^{▼▼1Kr 14,10; Sf 1,17} ti, kdo ho ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vídali, řeknou: Kde je? ^{▼▼7,10; 8,18} 8 Odlétne jako sen ^{▼▼Ž 73,20; 90,5} a nenajdou ho, jako noční vidění ^▼▼33,15 bude zaplašen. 9 Zahlédlo jej oko, ale více nezahlédne, jeho domov ^{▼▼h.: místo} už ho nezpozoruje. ^{▼▼7,10; 27,21; Ž 37,10} 10 Jeho synové budou hledat přízeň chudých, ^{▼▼Ž 109,10} jeho ruce musejí ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vrátit jeho majetek. 11 ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}Svěžesti ^▼▼33,25 byly plné jeho kosti, ta ^{▼▼tj. svěžest} ale ulehne do prachu ^{▼▼7,21; 17,16} s ním. ^{▼▼[Zemře v plné svěžesti, tedy předčasně — 21,23.]} 12 Ačkoliv zlo v jeho ústech ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}sládne, ^{▼▼Př 9,17} pod svým jazykem ho přechovává, ^{▼▼impf.; [Ničema si vychutnává zlo co nejdéle, ale přijde změna.]} 13 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}je k němu shovívavý ^{▼▼h.: má s ním soucit} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}neopouští ho, na ^{▼▼h.: uprostřed …} svém patře jej ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zadržuje, 14 jeho ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrm se mu změnil ve vnitřnostech, v jeho nitru se stal hadím ^{▼▼Iz 11,8; n.: kobřím; tj. smrtelným} jedem. ^{▼▼HL; n.: žlučí / trpkostí} 15 Pohltil majetek a zase jej vyzvrátil, ^{▼▼Př 23,8} ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh mu ho vyžene ^{▼▼v h. úžasně zvolené sloveso — jinde znamená „vyhnat z dědictví / vyvlastnit“ (Nu 14,12; Joz 23,5)} z břicha. 16 Bude sát hadí ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}jed, jazyk zmije ^{▼▼Iz 30,6} ho zabije. 17 Nepodívá se na proudy, ^{▼▼n.: koryta} řeky, ^{▼▼některé př. emendují (dle 29,6) nezvyklou h. vazbu na: (proudy) oleje} potoky medu ^{▼▼Dt 32,13} a smetany. 18 Výtěžek ^{▼▼HL; srv. sloveso 10,3} vrací zpět, nespotřebuje ^{▼▼h.: nepohltí; v. 15} jej a nad ^{▼▼h.: podle …} výnosem svého obchodu ^{▼▼h.: směny} nebude jásat. 19 Vždyť utiskoval, ^{▼▼n.: křivdil; 2Pa 16,10} opouštěl chudé; uchvátil dům, ale nebude ho budovat. ^{▼▼[O některých městech je psáno, že je postavil nějaký král, přestože už byla postavená, když je získal; 2Kr 14,22; 2Pa 8,2; 11,6. Spíše je přestavěl nebo opevnil.]; jiní chápou jako: který nepostavil} 20 Protože ve své chuti ^{▼▼h.: břichu; n.: nitru} nepoznal uspokojení, ^{▼▼h.: spokojenost} nezachrání se ⌈s tím, co je mu ^{▼▼participium trpné}nejmilejší.⌉ ^{▼▼h.: ve své žádoucnosti / tím, po čem touží / se svými vzácnostmi} 21 Nic ^{▼▼podstatné jméno}neuniklo jeho ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}žravosti; kvůli tomu jeho blaho ^{▼▼h.: dobro (Ž 65,5)} nebude trvalé. 22 Když vzroste ^{▼▼h.: se naplní; n.: dovrší} jeho ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}hojnost, bude mu úzko; ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}zasáhne jej ⌈ruka každého udřeného. ⌉ ^{▼▼h.: každá ruka …; n : veškerá síla trápení; 15,21} 23 Ať se ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}snaží naplnit ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}břicho, pošle na ^{▼▼h.: do} něj ^{▼▼[Nikoli do břicha, jiný rod; podmětem je zde zřejmě Bůh; předmětem člověk.]} svůj planoucí hněv; ^{▼▼Nu 11,23; 32,14; Ž 78,49} ať na ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}něj dští svými střelami. ^{▼▼h.:. prší vnitřnostmi; [Tj. blesky a hromy (Gn 19,24; Ex 9,23; Ž 11,6).]} 24 Uteče–li ^{▼▼Iz 24,18; Am 5,19} před železnou zbraní, prostřelí ho bronzový luk. 25 Vytáhl ^{▼▼většinou používáno o tasení meče!} střelu, ale šíp mu vyšel ze hřbetu, blesk ^{▼▼[Lze chápat jako blýskavá ocel — meč.]} ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}vyjde z jeho žluče, hrůzy na něm spočinou. 26 ⌈Jen temnota ^{▼▼18,18; Iz 8,22; Mt 8,12} je připravena pro ty, kdo jsou mu drazí,⌉ ^{▼▼n.: Do jeho úkrytů je uschována samá tma.} stráví jej oheň, ^{▼▼15,30; Ž 21,10} který nebyl rozdmýchán; ať spase, ^{▼▼tj. pohltí; Jr 6,3; 22,22} co zůstalo ^{▼▼n. toho, kdo přežil (Joz 10,20; Iz 1,9)} v jeho stanu. 27 Nebesa ^{▼▼Dt 31,28} odhalí ^{▼▼Iz 26,21} jeho zvrácenost, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}povstane proti němu i země. 28 Úroda z jeho domu ať se vystěhuje, v den ^▼▼21,30 jeho hněvu se rozplyne. 29 Toto je Bohem určený podíl ^{▼▼27,13; 31,2; Ž 11,6v; 50,18} ničemného člověka a dědictví ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bohem mu přiřknuté.